OUVERTURE
Hans navn var Jeremiah Johnson.
Man sagde, at han ville leve i bjergene.
Det fortælles, at han var en forstandig mand, fuld af eventyrlyst.
Som skabt til livet i bjergene.
Ingen ved, hvor han kom fra, og det er også uden betydning.
Han var ung...
og uhyggelige historier om livet deroppe, skræmte ham ikke.
Han ledte efter en Hawkin riffel, kaliber 50 eller mere.
Han måtte nøjes med en kaliber 30, men det var en ægte Hawkin.
Den bedste, der fandtes.
Han købte en hest, fælder og andet udstyr til livet i bjergene.
Og sagde farvel til livet nede i dalen.
Hvor finder jeg bjørne, bævere og andre dyr med kostbart skind?
Rid stik vest ved solnedgang. Og til venstre ved Rocky Mountains.
Dette er historien om ham.
"Undertegnede, Økse Jack...
ved sine fulde fem og med brækkede ben...
efterlader hermed min bjørneriffel...
til den, der finder den.
Gud give, at det bliver en hvid mand.
Det er en god riffel...
som dræbte den bjørn, der dræbte mig.
Under alle omstændigheder, jeg er død.
ærbødigst, Økse Jack."
En Hawkin kaliber 50!
Kom så.
Bliv hvor du er, pilgrim!
Hvor er du?
Du er en fin skydeskive, pilgrim!
Smid dit våben.
Jeg har ikke set en levende sjæl i 2 måneder.
Jeg er Chris Lapp Bjørneklo.
Slægtning til den bjørn, der bed Jim Bridger i røven!
Du ødelægger min jagt!
Jeg ved, hvem du er.
Du er den tåbe, jeg har hørt de sidste 20 dage...
og lugtet i 3!
Hvorfor er du ikke blevet skalperet endnu?
Du har ikke haft heldet med dig, hva'?
Her har været lagt fælder ud siden '25.
Hvad laver du her?
Jeg fanger bjørne.
- Bjørne? - Bjørne! Jeg samler på kløer.
Der var en i det krat.
Lige parat til et håndtryk, da du dukkede op!
Det er jeg ked af.
Ja, du ser sådan ud!
Er du også sulten?
Kom.
Ved du, hvordan man flår en bjørn?
Jeg kan flå næsten hvad som helst.
Du er ret kæphøj, af en sulten pilgrim at være.
Så er vi her.
Gå ind, få varmen og tag noget at spise.
Jeg har lige nogle småting at ordne.
Knægt!
Er du sikker på, at du kan flå bjørne?
Lige så hurtigt, som du kan skaffe dem.
Flå den her, så henter jeg en til!
Jeg er vist gået glip af en krig dernede.
Du er ikke gået glip af noget.
Hvis jeg rejser stik vest i morgen, finder jeg så steder til mine fælder?
Hvor du end rejser hen, vil du være død af sult inden en uge.
Du møder nok ikke mange som mig.
Bjergene følger sine egne veje.
Brug den der, hvis du vil beholde dine fingre.
Hvad du lærte dernede, kan du ikke bruge til noget heroppe.
Du har meget at lære.
Utes og Flatheads...
er som regel fredelige folk.
Crows er et sky folk.
Men også mægtige krigere.
Jeg synes, at Crow-indianere er verdens smukkeste.
Og de mest stolte.
Ingen kan gøre dem det efter på en hest.
Jeg har set dem ride med en fod på hestens bagdel...
og en hånd fast i manken...
mens de skød med pile og kugler under hestens hals!
Men de er et troløst folk.
Troløst.
Vær så god. Så skarp, at man kan skrabe fisk med den.
Længes du aldrig?
Efter hvad?
En kvinde?
En kvinde til dag og nat?
Jeg har aldrig kunnet finde vej til en kvindes hjerte.
Jeg slæbte rundt på en squaw i 10 år.
Hun var Cheyenne.
Og den værste kælling, der prostituerede sig for perler!
Jeg tog hende til Dead Wolf Creek og byttede hende for en Hawkin riffel!
Misforstå mig ikke, jeg elsker jo kvinder!
Men jeg sværger på...
at en kvindes bryst er det hårdeste stykke klippe...
som den Almægtige har skabt på Jord...
og der finder jeg ikke noget spor.
Nu vil disse gløder slumre indtil solopgang.
Gør du også det.
Du dækkede det ikke nok til.
Jeg så det straks.
Du er god til at gå efter spor.
Du kan vist godt lide det, ikke?
Måske.
At tænke sig. Et menneske...
der kan lide at jage og dræbe.
En indianer synes, det er naturligt.
Vinden er fin.
Men han stikker af, så snart vi kommer fri af træerne.
Vi narrer ham. Gå på den anden side af hesten.
Hvad hvis han ser vores fødder?
En elg ved ikke, hvor mange ben en hest har.
Nej, dit fjols! Oppe over sadlen!
Du fik ham! Et rent skud.
Nu skal vi flå elg!
Jeg kan ikke forstå at folk dernede spiser svin, når der findes elg.
Du brød dig ikke om livet dernede?
- Det skulle have været anderledes. - Mener du det?
Mange rejser herop for at få et nyt liv.
For her at finde, hvad de ikke fandt dernede.
Men det nytter ikke noget.
Man narrer ikke bjergene. Bjerge er og bliver bjerge.
Det er Crows. Vi må bestikke dem, ellers tager de hestene.
Det er deres område. De føler, vi krænker dem.
Jo, det er Crows.
Maler-Sin-Trøje-Rød. Det er hans tegn. Bare stå stille.
Kender I to hinanden?
Jeg har set ham før.
Han siger, at du er en håbløs fisker.
Forstår du deres sprog?
Maler-Sin-Trøje-Rød taler engelsk. Det er bare for at irritere mig.
Han siger, han har bjørnekløer nok.
Hvad hedder du?
Johnson.
Fornavn?
Jeremiah.
Du er lærenem. Du vil nå langt.
Forudsat at du ikke bliver brændt levende eller skalperet.
Jeg skal gøre mit bedste.
Du kan skære brænde og bringe det ned til Judith.
Bådkaptajnerne giver dig penge, hvis du lægger en taske.
Det er godt at vide...
hvis tiderne bliver strenge.
Pas på din hårtop.
I lige måde.
I må ikke lege udenfor.
I bliver så beskidte.
Det gælder også dig, frøken...
du er på strømpefødder.
Og dig, Josh...
du er møgbeskidt!
Se lige dig selv! Sådan!
Mary Lou, du burde da vide bedre, end at løbe ud i solen.
Har jeg måske sagt, at du må gå ud...
uden kyse på?
Lad hellere være.
Kvinde, jeg er din ven.
Der skal graves grave.
Du blev født på vinden i dag.
Josh, du har været uartig. Det må jeg sige til din far.
Vi skal have lavet vores have.
Hvis bare vinden vil lægge sig.
Lad os nu synge.
Knægt, overværede du alt det her?
Kom og få en kiks, knægt.
Jeg laver virkelig gode kiks.
Her er lidt mad.
Jeg har ikke fundet Deres mand, frue.
Måske kommer han tilbage.
Indianerne vil ikke genere Dem mere, nu hvor De er...
lidt skør.
De vil være bange.
Hvad med drengen?
Det ville nok være bedst, om De og drengen kom med mig.
Jeg vil tage Dem med ned til Judith og sætte Dem på en båd.
- Tag ham. - Hvadbehager?
Tag ham!
Jamen frue, jeg ville ikke vide hvordan...
Har du et navn, min dreng?
Jeg vil kalde dig Caleb.
Det er et navn, jeg godt kan lide.
Kan du lide det? Caleb?
Gør som du vil. Sådan var jeg også selv.
Du godeste!
Går det?
Bestemt, jeg sidder på en god hest!
Jeg har en fjer i næsen.
Bliv ved med at fnyse, så kommer den ud.
Ingen er kommet forbi for nylig, vel?
Der har ikke været nogen foran mig.
Men hvad der er sket bagved, kan jeg ikke udtale mig om.
Var det indianere, der anbragte dig her?
Det var ikke mormoner.
Deres høvding hedder Gale Ulv. Rar, men en mand af få ord.
Du skulle vel ikke have en hat tilovers?
Skygge er en sjælden vare på disse kanter.
Hvorfor har du barberet dit hoved?
Gale Ulv tænker vel som alle andre indianere...
at min skalp ikke duer til en respektabel totempæl.
Det er ikke første gang, jeg beskytter min knop på den måde.
Mit navn er Del Gue.
Med et "E".
- Hvornår var de her? - For nogle timer siden.
Jeg ville ønske, jeg havde min hest. Jeg hader at gå.
Jeg vidste, du ville hjælpe mig, med at finde mine skind.
Jeg efterlader ikke en mand uden hest eller gevær.
Er det ikke Økse Jacks riffel?
Hvor har du fået den fra?
Jeg fandt ham, frosset ihjel.
Det var som pokker!
Økse Jack var en vildmand.
Han levede sammen med en hunpanter.
De delte grotte to år i Musselshell.
Hun vænnede sig aldrig til ham.
Er det dem?
- Hvor mange mon? - Tre.
Ligesom før.
Kan du lugte dem?
Nej, jeg er på færten af min hest. Et rigtigt stinkdyr.
Ved solnedgang giver du mig dit våben. Og lader bjørneriflen med søm.
Jeg vil ikke have problemer med de der Blackfeet.
Jeg skal bo her i lang tid. Jeg vil ikke have dem efter mig.
De bankede mig ned i jorden. Tog min riffel og min hest.
Stjal mine skind. Og tænk på, hvad de gjorde ved drengens familie.
Skal vi glemme det?
Nej.
Men de lægger sig snart til at sove.
Så lister vi os derhen og henter dine ejendele.
Tag tæppet, knægt.
Så kan du holde varmen.
Han siger ikke ret meget, vel?
Næh.
Nej!
Nej.
Bliv her ved dyrene.
Nej!
Jeg er Del Gue!
Jeg kan æde en hel plantage...
hurtigere end en hvilken som helst grovæder!
I har stjålet mine skind!
Og derfor skal I dø!
Din skide skaldepande, jeg var nær blevet dræbt!
Hvor skal du hen?
Skal du ikke have nogle af dem?
Hvilke nogle?
Skalpe!
Nej.
Mama Gues børn er ikke opdraget til tosser.
Hold nu op.
- Hvad gør du med de skalpe? - Sælger dem til englænderne.
Englænderne?
I London hænger der indianerskalpe alle vegne.
- Lad os trække ind i buskadset. - Tag den med ro.
Det er Flatheads, og de gør vist ingen fortræd.
Bare stop.
Hvad siger han?
Han siger, at ponyerne tilhører Blackfeet.
Han spørger, om du er den store kriger...
der hævner den Gale Kvinde nede i Wolf Tail dalen.
Hun er en stor heksedoktor.
Og det er du også, hvis du er den person.
Hvorfor råber han sådan?
Han er bange for dig.
- Hvordan kunne du? - Jeg vidste ikke det var Flatheads.
Det skal nok gå, min dreng.
Deres høvding hedder Le Beau den Tvetungede.
Og dannede er de også.
De franske missionærer lærte dem fransk.
- Kristne indianere? - Dem er der mange af.
Han siger, at skalpene er frygtelige...
og hestene hurtige.
Tag dem.
Også ponyerne. Jeg har ikke brug for dem.
Idiot, du slår os ihjel!
Han tog os hertil for at hædre dig, og nu giver du ham en gave.
Hvis han ikke kan give dig en bedre, er det en fornærmelse.
Hvad griner du af?
Faren er drevet over.
Han har fundet på en gave, der overgår din.
Hans datter.
Nu hvor du har en søn, har du brug for en kone.
- Jeg vil ikke have... - Han siger, at det vil glæde ham.
Hvordan siger man?
Selvom han læser Biblen, er han stadig en indianer.
Og hans ord er lov.
Hvis du hæger om dit hår, gør du bedst i at gifte dig!
Jeg synes ikke, det er sjovt.
Det er det heller ikke.
Men når I er rejst, kan du tage til Fort Hawley og sælge hende.
Men du bør tage imod hende.
Og måske er hun heller ikke så dårlig.
Hun hedder Svane, men vil også lyde det navn, du giver hende.
I vil måske komme til at savne hende.
Hvis du afslår denne gave, sprætter de os alle op.
Fra skridtet og til øjnene med en usleben hjortetak!
Det var en fornøjelse at træffe Dem, fru Johnson.
Deres mand har fortalt mig så meget om Dem.
Tillykke, Tvetunge. Pragtfuldt bryllup.
Farvel, Jeremiah Johnson!
Hvor tager du hen?
Jeg vil ikke forstyrre jeres bryllupsnat.
Vi ses til efteråret.
God bryllupsrejse, fru Johnson.
Den sti du vandrer på
Taler du lidt engelsk?
Jeg taler ikke flathead.
Og jeg vil ikke have problemer med nogen af jer!
Spekulerer du på noget?
Bare spørg løs.
Det er lige meget.
Det er i orden at være fåmælt.
Det dufter ikke som gamle Bjørneklos mad.
Tag dig af ham, knægt.
Så er der mad!
Kom så knægt, spis. Du har godt af det.
Nej.
Jeg er mæt.
Er du også religiøs?
Religiøs.
Jeg gør dig ikke noget.
Religiøs.
Ja.
Jeg gør dig ikke noget.
Ja.
Ja!
Ja.
Er det ikke meget nemmere, end alt det der volapyk?
Ja!
Stor jæger.
Ja.
Flot fyr, ikke?
Ja?
- Ja. - Det er alt, du behøver at vide. Indtil videre.
Mad nok, min dreng?
Ja.
Du ved godt, at det ikke var min ide, ikke?
Du godeste!
Det er stedet.
En flod ved foden af klippen.
Godt vand. Ikke for meget vind.
Det vil være et godt sted at bo.
En høg.
Den flyver til Musselshell.
Det ville tage mig syv dage. Og den er der om...
Den er der allerede!
Jeg ville ønske, du holdt op med de religiøse ritualer.
Gå ud og se til fælderne og hent noget ordentlig mad.
Og vær på vagt, måske er der indianere...
Jeg tager snart på bisonjagt.
Nej, du bliver her.
Hent resten af brændet.
Svane, den er alt for tung.
Det må være godt nu.
Johnson.
Den vil holde mig varm i den bidende blæst.
Og heller ikke regnen vil kunne trænge igennem.
Tak.
Har du taget bæverduften med?
Hvad er der sket med dit ansigt?
Mit skæg?
Pas på.
Parat.
Sådan.
Forsigtig, den kan skære en hånd af.
Hæld lokkeduften ud.
Uden duften kommer de ikke.
Hvad pokker er der? Det er mig.
Hvad?
Flå de her.
Giv agt! Holdt!
Johnson?
Jeg er løjtnant Mulvey, 3. regiment.
Det er fader Lindquist.
Vi er blevet overvåget, siden vi red op fra Gila.
Er det Flatheads?
Jeg sagde, er det Flatheads?
- Sagde jeg noget morsomt? - Nej.
Men det er lang tid siden...
jeg sidst har hørt...
så meget engelsk på en gang.
Det er jeg ikke vant til.
Crows.
Det er Crow-indianernes land.
Det hører ind under Colorado-departementet.
De er på god fod med dem.
Med Crow-indianerne?
Hvem siger det?
Folk taler om det dernede.
Og De bor her.
Ja, det gør jeg.
Og De kender bjergene godt.
Kender De Feather Mesa?
Ja, og hvad så?
Der er nogle vogne dernede. Tre i alt.
Begravet i sneen.
Vi må få dem fri, inden de fryser fast.
Eller inden indianerne tager dem.
Det lyder fornuftigt.
Man sagde, at De ville vide hvordan man kom dertil.
Gennem de der bjergpas.
Vi havde måske håbet at...
Det er kristne familier.
Kristne kvinder og børn, der sulter.
Vil De blot lade disse mennesker dø?
Hvordan går det med krigen?
Hvilken krig?
Den mod Mexicos præsident.
Den er forbi.
Hvem vandt?
Hørte De noget?
Vi kan ikke krydse over her.
Hvorfor ikke?
Det er en gravplads for Crows. Hellig jord.
Vi må vende om og ride mod øst.
Hvor langt?
Indtil næste pas.
Omkring 20 miles.
De venter på os! De fryser og er sultne og bange.
Selv Crows må kun være her med en medicinmand.
- Vi er ikke Crows! - Hvad kunne der ske, Johnson?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke.
Det er heksekunst. Stedet overvåges af ånderne.
Det tror De vel ikke på.
Det gør indianerne.
De har boet her for længe, hvis De tror på det!
Ville jeg selv kunne finde frem, ved at ride den anden vej?
Det er der ikke gode chancer for.
Tak for det, Johnson, men vi rider altså igennem.
Sergent! Vi fortsætter!
De klarer den ikke.
De sagde, de var nødt til at gå på jagt.
Jeg er nødt til at forsøge.
Sig til Deres mænd, at de skal ride en og en efter mig.
Sig at de skal ride langsomt og være helt stille.
Sergent!
I en række og stille.
Javel.
Få dem til at være stille.
PAUSE
MELLEMAKT
Det ser ud til, at vi er sluppet igennem.
Hvor lang tid har De levet med Deres squaw?
- Tak, det er... - Fjern dem hurtigt.
Crows bryder sig ikke om ejendomskrænkelser.
Hvor er dit muldyr som sparker og ryster sin saddel af?
Hvor er den savlende ulv fra den bølgende prærie?
Her er din gamle bjørn som kan banke bark af et gummitræ.
Jeg er dig værdig, Jeremiah Johnson.
Jeg er halvt hest, halvt alligator, og en anelse jordskælv.
Jeg har den smukkeste pige, den hurtigste hest...
og den grimmeste hund på denne side af helvede.
Jeg springer bedst, løber hurtigst...
og kan banke enhver mand i hele Kentucky.
Hvordan har du haft det, Jeremiah?
Jeg overlever, Del. Er det ikke hår, du har på hovedet?
Jo, det er det.
Jeg har besluttet, at når jeg dør, vil jeg efterlade noget.
I det mindste blive husket på en totempæl.
Det lyder fornuftigt.
- Hvor skal du hen? - Samme sted som dig.
Helvede, i sidste instans.
Med alle de indianere efter dig, forstår jeg ikke du har lejrbål.
Er du blevet gammel og bange, efter du har fået hår på hovedet?
Hvad blev der af drengen? Ham, der ikke sagde så meget?
Jeg tog ham aldrig med til Hawley.
Blev du sammen med indianerpigen i al den tid?
Hun var ikke til besvær.
Sender de bare en ad gangen?
Det var heldigt, at det er Crows.
Apaches ville have sendt 50 på en gang.
Blandt indianere...
er en stammes anseelse bedømt udfra hvor store dens fjender er.
Måske...
Måske skulle du hellere tage ned til en by...
og forlade bjergene.
Jeg har boet i en by, Del.
Hvilken vej skal vi nu?
Det ved jeg ikke.
Jeg hører, at Big Belt har bævere på størrelse med losser.
Er det rigtigt?
Jeg har aldrig sat fælder...
men jeg ville gerne gøre det.
- Jeremiah... - Du skal nok klare dig, Del.
Du skal nok klare dig.
Hvis du ikke roder dig ind i noget med alt det hår.
Er det ikke smukt?
Jeg fortalte min far og mor, at jeg ville tage til bjergene...
for at leve som bjergjæger.
De fik et tilfælde.
De sagde: "Søn...
lev dit liv her. Det er her mennesker lever.
Bjergene er for dyr og vildmænd!"
Jeg sagde: "Mama Gue...
Rocky Mountains er verdens midte."
Og ved Gud, jeg havde ret.
Ja, du havde.
Hvor skal du hen, Jeremiah?
Til Canada, måske.
Jeg har hørt, at der er land, ukendt for mennesker.
Hold din næse op mod vinden...
og dine øjne mod horisonten.
Det vil jeg gøre, Del Gue.
Jeg har aldrig set dem, men min fornuft siger mig...
at Andesbjergene snubler man over, og Alperne er for børn.
Pas godt på dit hår!
Dette er Guds fineste skulpturarbejde...
og der er ingen love for de tapre!
Og der er intet asyl for de tossede!
Og der er ingen kirker, undtagen den, der er lige her.
Og der er ingen præster...
undtagen fuglene!
Jeg er en bjergmand! Og jeg vil leve indtil en pil eller kugle finder mig.
Så vil jeg efterlade mine knogler...
på dette pragtfulde sted...
Lige her, mister.
Hvor er den Gale Kvinde?
Hun er gået bort.
Kom her over.
Gået hvorhen?
Død.
Begravet i en af gravene.
Hvem er du?
Mit navn er Qualen.
Jeg er nybygger.
Nybygger?
Hvad vil De gøre?
Sådan gør vi, når indianerne kommer.
De er ham.
Er De ikke ham?
Hvad er det her?
Det er til Dem.
Hvis De er Johnson.
De er lidt tidligt på den, ikke?
Det er ikke en grav.
Det er en slags statue eller et monument.
Vi ser dem aldrig.
Vi hører dem aldrig.
Vi ser en ny knogle eller et skind.
Så ved vi, at de har været her.
Nogle siger, at De er død på grund af det her.
Andre siger, at De aldrig dør, netop på grund af det.
Det redder dem ikke.
At gemme dem i et udhus.
Hvad er der på spiddet?
Er du blevet kræsen?
Ikke med hensyn til maden.
Men med hensyn til dem jeg spiser sammen med.
Mange tak.
Du er kommet langt, pilgrim.
Det føles langt.
Var det besværet værd?
Hvilket besvær?
Du er god til at stege kanin.
Der er koldt heroppe.
- Hvad bringer dig helt herop? - Bjørne.
Åh, bjørne.
En lavine tog hytten.
Jeg mistede mit muldyr.
Men vi klarede den.
Det er lige meget.
Der var alligevel ingen bjørne tilbage.
Ved du tilfældigvis, hvilken måned vi er i?
Nej, det ved jeg desværre ikke.
Det er jeg ked af.
Marts.
Måske april.
Marts, måske.
Jeg tror ikke, det er april.
Vinteren varer længe, ikke?
Den varer lang tid heroppe.
Marts måned er grøn og mudret nede i dalen.
Det er der nogen, der kan lide.
Mest landmænd.
Du har klaret dig godt. Beholdt så meget hår...
når så mange er ude efter det.
Jeg håber, det vil gå dig godt.
[Danish]